1
00:01:43,817 --> 00:01:46,095
�Muchacho, esta es la mejor!
2
00:01:46,215 --> 00:01:50,335
Adi�s cari�o, tengo que dejarte...
3
00:01:53,748 --> 00:01:55,397
�Ted!
4
00:01:57,151 --> 00:01:58,381
�S�, cari�o?
5
00:01:58,501 --> 00:02:00,240
�Deja de hacer ruido!
6
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
Snappy est� cantando, cielo.
7
00:02:01,960 --> 00:02:04,956
S� que es �l. Ese es el ruido
que quiero que se detenga.
8
00:02:08,279 --> 00:02:10,557
Ya sabes c�mo son las mujeres.
Ellas no entienden.
9
00:02:10,677 --> 00:02:13,306
Lo s�, no admiran el arte.
10
00:02:13,426 --> 00:02:14,797
�Una bebida?
11
00:02:14,917 --> 00:02:17,232
- Buena idea.
- S�rvete t� mismo.
12
00:02:17,352 --> 00:02:20,871
No, no. Es t� bebida.
S�rveme t�.
13
00:02:22,965 --> 00:02:26,159
- Espera un momento.
- �Qu� ocurre?
14
00:02:26,482 --> 00:02:28,291
A Amy no le gusta que beba tanto.
15
00:02:28,411 --> 00:02:31,116
No tendr�s miedo de t� esposa, �verdad?
16
00:02:31,236 --> 00:02:32,394
�Qui�n yo?
17
00:02:33,169 --> 00:02:36,585
Yo dir�a que no. Ninguna esposa va a
decirme lo que tengo que hacer.
18
00:02:37,236 --> 00:02:39,174
�Si quiero beber, beber�!
19
00:02:39,294 --> 00:02:41,131
�Abajo la escotilla!
20
00:02:44,085 --> 00:02:45,082
�S�!
21
00:02:45,202 --> 00:02:47,648
�Y si quiero cantar, cantar�!
22
00:02:47,768 --> 00:02:51,548
- �Qu� piensas de eso?
- �Esa es la cosa! �El bueno de Biff Grimes!
23
00:02:51,668 --> 00:02:54,225
Nadie va a decirme nada.
24
00:02:54,345 --> 00:02:55,296
�Biff!
25
00:02:55,416 --> 00:02:57,478
- �S�, querida?
- �Quieres que vaya ah�?
26
00:02:57,598 --> 00:02:59,767
Puedes quedarte ah�, cari�o.
27
00:02:59,887 --> 00:03:01,262
Di...
28
00:03:01,382 --> 00:03:03,995
Ella est� peleona hoy, �verdad?
29
00:03:04,115 --> 00:03:06,893
Eso es algo que deber�a estar
en las reglas sobre el matrimonio.
30
00:03:07,013 --> 00:03:08,961
�Yo lo puse en todas
las reglas sobre el matrimonio!
31
00:03:09,081 --> 00:03:12,690
Yo les dir�a a todas las mujeres
que se casan,
32
00:03:12,810 --> 00:03:14,204
"�Mirar aqu�,
33
00:03:14,324 --> 00:03:15,829
"preocuparos de vuestra tarea!,
34
00:03:15,949 --> 00:03:17,804
"y dejar a vuestros maridos en paz".
35
00:03:17,924 --> 00:03:19,267
�Muy bien!
36
00:03:19,987 --> 00:03:22,202
El bueno de Snappy.
37
00:03:28,544 --> 00:03:31,147
No hay muchas bocas
tan grande como la m�a.
38
00:03:31,267 --> 00:03:33,769
No veo c�mo, pero lo es.
39
00:03:33,889 --> 00:03:36,058
�He aqu�! No te muevas.
40
00:03:39,955 --> 00:03:41,062
Gracioso...
41
00:03:41,182 --> 00:03:44,035
Amy no era as� antes.
42
00:03:44,155 --> 00:03:45,659
Lo s�.
43
00:03:46,268 --> 00:03:49,407
Pasamos buenos momentos,
�verdad?
44
00:03:49,946 --> 00:03:52,604
�Recuerdas Avery Park?
45
00:03:54,727 --> 00:03:57,792
Claro que recuerdo Avery Park. �Qui�n no?
46
00:04:03,588 --> 00:04:06,967
�Qu� canto, algo triste o algo alegre?
47
00:04:07,087 --> 00:04:08,591
Alegre.
48
00:04:08,711 --> 00:04:12,509
En el pasado verano,
49
00:04:12,629 --> 00:04:14,799
En el pasado verano,
50
00:04:14,919 --> 00:04:16,220
�Para!
51
00:04:16,733 --> 00:04:17,822
�Qu� es lo que pasa?
52
00:04:17,942 --> 00:04:20,111
�Ya sabes lo que pasa!
53
00:04:20,231 --> 00:04:21,625
Esa canci�n.
54
00:04:23,545 --> 00:04:25,539
Oh, s�.
55
00:04:26,753 --> 00:04:28,360
�Sabes una cosa, Biff?
56
00:04:28,480 --> 00:04:29,486
�Qu�?
57
00:04:29,606 --> 00:04:34,470
Apuesto a que podr�as haberse casado con Virginia
si no fuera por Hugo Barnstead.
58
00:04:35,449 --> 00:04:37,553
Ella no me importa nada.
59
00:04:37,673 --> 00:04:42,217
�No tengo a Amy? �No nos hemos
casados para... �ah!, vaya.
60
00:04:42,530 --> 00:04:47,644
No me importaba nada Virginia.
S�lo �ramos buenos amigos.
61
00:04:47,764 --> 00:04:49,261
�Buenos amigos?
62
00:04:49,381 --> 00:04:52,068
Eh, ella era muy dulce contigo.
63
00:04:52,188 --> 00:04:57,255
Podr�as haberte casado con ella tambi�n,
si Hugo Barnstead no la hubiera pillado.
64
00:05:03,971 --> 00:05:06,316
Est� bien, podr�a tenerla.
65
00:05:06,436 --> 00:05:09,325
Y la tendr�a tambi�n, si
no hubiera sido para �l.
66
00:05:09,445 --> 00:05:11,153
�l lo hizo.
67
00:05:11,651 --> 00:05:14,088
Eh Snappy, quiero
decirte algo.
68
00:05:14,208 --> 00:05:18,685
No hay ning�n delito en el mundo
como robar a la chica de otro hombre.
69
00:05:19,908 --> 00:05:23,600
He hecho un mont�n de cosas,
pero nunca hice eso.
70
00:05:23,720 --> 00:05:26,425
Palabra de honor, nunca lo he hecho.
71
00:05:26,545 --> 00:05:28,234
Hugo Barnstead.
72
00:05:28,354 --> 00:05:30,801
Me gustar�a tener mis manos sobre �l.
73
00:05:30,921 --> 00:05:33,238
�Te gusta mucho, Biff?
74
00:05:33,358 --> 00:05:34,604
�Podr�a!
75
00:05:34,918 --> 00:05:36,949
Ahora es tu oportunidad.
76
00:05:37,609 --> 00:05:39,031
�Qu� oportunidad? �Qu�?
77
00:05:39,151 --> 00:05:41,209
Ellos est�n en la ciudad.
78
00:05:41,689 --> 00:05:42,594
�Qui�nes?
79
00:05:42,714 --> 00:05:46,840
Hugo y Virginia. Esta misma ma�ana.
Los he visto por la calle.
80
00:05:47,136 --> 00:05:49,603
- �C�mo est�?
- �Qui�n?
81
00:05:50,065 --> 00:05:51,191
�Virginia!
82
00:05:51,311 --> 00:05:53,609
�Ah!, superior.
83
00:05:54,883 --> 00:05:57,745
Parec�a un poco triste.
84
00:05:58,202 --> 00:06:01,119
Hugo se parece al negocio.
85
00:06:01,562 --> 00:06:04,700
T� deber�a haberte casado
con ella Biff.
86
00:06:04,820 --> 00:06:09,256
- T� eres un gran hombre, Biff.
- Sabes Snappy, un hombre necesita un cambio.
87
00:06:09,588 --> 00:06:13,188
Tienes que cambiar para crecer.
�No es as�?
88
00:06:13,308 --> 00:06:15,902
Apuesta t� vida que as� es.
89
00:06:16,751 --> 00:06:19,096
Y eso va para todo.
90
00:06:19,216 --> 00:06:21,053
Incluso con t� esposa.
91
00:06:21,173 --> 00:06:22,807
�Eso es!
92
00:06:23,693 --> 00:06:25,982
Biff Grimes es un gran hombre.
93
00:06:26,425 --> 00:06:27,976
Yo quiero crecer.
94
00:06:32,388 --> 00:06:36,265
Virginia es la �nica con la
que deber�as haberte casado, Biff.
95
00:06:37,502 --> 00:06:38,887
Ya lo s�.
96
00:06:39,415 --> 00:06:40,873
Hugo Barnstead.
97
00:06:42,055 --> 00:06:44,473
S� c�mo te sientes, Biff.
98
00:06:45,784 --> 00:06:47,464
Claro que s�, amigo.
99
00:06:47,584 --> 00:06:49,550
Un hombre siempre comprende.
100
00:06:52,207 --> 00:06:53,943
Abajo la escotilla.
101
00:06:58,724 --> 00:07:01,401
�Qu� tal otra cancioncilla?
102
00:07:01,689 --> 00:07:02,778
Una de esas
103
00:07:02,898 --> 00:07:03,757
dulces,
104
00:07:03,877 --> 00:07:05,474
canciones humildes.
105
00:07:06,009 --> 00:07:07,744
�Triste o alegre?
106
00:07:09,221 --> 00:07:10,698
Triste, supongo.
107
00:07:10,818 --> 00:07:11,991
�Triste?
108
00:07:12,111 --> 00:07:13,246
Est� bien.
109
00:07:16,421 --> 00:07:20,778
Adi�s, peque�a, adi�s.
110
00:07:20,898 --> 00:07:24,559
No llores, peque�a, no llores.
111
00:07:24,679 --> 00:07:25,944
�Biff?
112
00:07:26,922 --> 00:07:28,012
�S�?
113
00:07:28,132 --> 00:07:31,409
�Me vas a llevar de paseo?
114
00:07:31,685 --> 00:07:33,513
En 5 minutos.
115
00:07:34,154 --> 00:07:39,471
He estado sentada en este lugar todas
las tardes, haciendo todo ese ruido.
116
00:07:44,896 --> 00:07:47,924
Perm�teme darte algunos consejos, Snappy.
117
00:07:48,044 --> 00:07:50,915
Nunca te cases con una mujer
de tradiciones antiguas.
118
00:07:51,035 --> 00:07:53,389
T� escoge a una mujer y preg�ntale,
119
00:07:53,509 --> 00:07:55,498
"�Eres tradicional?"
120
00:07:55,618 --> 00:07:56,994
Si ella dice que "s�",
121
00:07:57,114 --> 00:07:58,600
T� dices,
122
00:07:59,135 --> 00:08:00,021
"lo siento.
123
00:08:00,141 --> 00:08:01,978
nunca ser� capaz de crecer".
124
00:08:02,098 --> 00:08:04,719
Las mujeres no me quieren, Biff.
125
00:08:06,380 --> 00:08:07,876
Toma una copa.
126
00:08:14,622 --> 00:08:16,320
Es suficiente.
127
00:08:17,428 --> 00:08:19,089
Abajo la escotilla.
128
00:08:25,239 --> 00:08:27,510
�Sabes lo que voy a hacer?
129
00:08:30,353 --> 00:08:32,125
Deber�a estar completo.
130
00:08:33,081 --> 00:08:36,552
Voy a ponerme mi traje del domingo
y voy a buscar a Hugo Barnstead
131
00:08:36,672 --> 00:08:40,945
y le voy a decir: "Mira Hugo
Barnstead, estoy..."
132
00:08:41,241 --> 00:08:43,050
Le voy a decir, "Mira, Hugo."
133
00:08:43,170 --> 00:08:45,938
"Tengo un hueso para ti."
134
00:08:48,928 --> 00:08:50,627
Responde.
135
00:08:52,506 --> 00:08:55,035
Sucio, maloliente...
136
00:08:56,309 --> 00:08:59,447
Deber�as haberla tenido, Biff. �Hola?
137
00:08:59,872 --> 00:09:01,847
Consulta del dentista.
138
00:09:02,279 --> 00:09:03,774
�Tirar un diente?
139
00:09:03,894 --> 00:09:05,713
No lo s�.
140
00:09:05,833 --> 00:09:08,316
Que no tire los dientes el domingo
a menos que sea un ni�o.
141
00:09:08,436 --> 00:09:13,226
El doctor Grimes dice que no tire los dientes
el domingo a menos que sea un ni�o. �l es...
142
00:09:14,205 --> 00:09:15,848
Oh. hola Dick.
143
00:09:17,048 --> 00:09:20,205
Dick Martin del hotel Jesse quiere
hablar contigo.
144
00:09:22,961 --> 00:09:27,022
- Muy bien. �Qu� quiere?
- Espera un minuto, Dick.
145
00:09:31,342 --> 00:09:32,616
�Hola, Dick!
146
00:09:32,736 --> 00:09:34,499
S�, soy Biff.
147
00:09:36,641 --> 00:09:39,964
No, nunca trabajo el domingo a menos que un...
148
00:09:40,351 --> 00:09:41,588
�Qu�?
149
00:09:42,493 --> 00:09:45,410
�C�mo dijiste que se llamaba?
150
00:09:49,085 --> 00:09:51,245
Es Hugo Barnstead.
151
00:09:56,293 --> 00:09:57,419
Hola, Dick.
152
00:09:57,539 --> 00:10:00,705
Muy bien, lo ver�.
Env�amelo enseguida.
153
00:10:06,481 --> 00:10:08,955
T� no le vas a sacar un diente, �verdad?
154
00:10:09,075 --> 00:10:11,761
S�. Voy a sacarle un diente.
155
00:10:13,017 --> 00:10:15,140
Hasta pronto, Biff.
156
00:10:15,260 --> 00:10:19,243
- �A d�nde vas?
- Vuelvo a mi tienda. Tengo una cartel que pintar.
157
00:10:19,363 --> 00:10:22,086
T� te vas a quedar aqu�.
158
00:10:22,894 --> 00:10:26,512
�C�mo me veo?
�Parezco que he estado bebiendo?
159
00:10:26,632 --> 00:10:28,598
Est�s bien, Biff.
160
00:10:29,651 --> 00:10:30,998
Hugo Barnstead.
161
00:10:34,375 --> 00:10:37,717
Viniendo al bueno de Biff Grimes
para sacarle un diente.
162
00:10:45,025 --> 00:10:49,142
Vamos Hugo Barnstead y
saquemos ese diente.
163
00:10:53,999 --> 00:10:57,414
Diles que el doctor volver�
en un instante.
164
00:11:12,059 --> 00:11:12,927
�Downer?
165
00:11:13,047 --> 00:11:16,065
- Hola, Hugo.
- Qu� tal...
166
00:11:16,509 --> 00:11:19,192
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Tienes tambi�n un diente estropeado?
167
00:11:19,193 --> 00:11:21,393
Yes, no, no, yo estoy aqu�...
168
00:11:21,505 --> 00:11:23,738
El m�o es terrible.
169
00:11:23,858 --> 00:11:27,763
Duele como el diablo.
Me mantuvo despierto toda la noche.
170
00:11:27,883 --> 00:11:29,794
�Ves? Esta aqu�.
171
00:11:30,971 --> 00:11:34,534
Hugo, Si yo fuera t� no me...
172
00:11:35,623 --> 00:11:38,540
Ya est� aqu� el doctor.
173
00:11:40,117 --> 00:11:41,447
�Biff!
174
00:11:42,425 --> 00:11:43,976
Hola, Hugo.
175
00:11:45,674 --> 00:11:46,948
�Qu� tal!
176
00:11:47,557 --> 00:11:51,102
As� que llegaste a ser
dentista, despu�s de todo.
177
00:11:52,132 --> 00:11:56,637
- Hace mucho tiempo, Hugo
- S�.
178
00:11:58,243 --> 00:12:02,836
Tengo un dolor de muelas terrible, Biff.
Me mantuvo despierto toda la noche.
179
00:12:02,956 --> 00:12:04,995
Sube a la silla, por favor.
180
00:12:05,401 --> 00:12:08,448
Un dentista en Pittsburgh me sac�
estos siete de aqu�.
181
00:12:08,568 --> 00:12:11,530
- Buen trabajo, �no te parece?
- S�. A la silla.
182
00:12:11,650 --> 00:12:13,893
Aumentan sobre este lado.
183
00:12:20,240 --> 00:12:25,741
Un dentista en Detroit me sac�
estos 5 de aqu� abajo. �Los ves?
184
00:12:26,258 --> 00:12:28,086
Doli� demasiado cuando los extrajo.
185
00:12:28,206 --> 00:12:31,155
T� no me har�s da�o, �verdad Biff?
186
00:12:31,488 --> 00:12:33,315
Ni lo sentir�s.
187
00:12:33,684 --> 00:12:35,955
Quiero anestesia.
188
00:12:37,100 --> 00:12:39,057
Te pondr� anestesia.
189
00:12:40,515 --> 00:12:42,638
Vamos a ver, �cu�l es?
190
00:12:56,308 --> 00:12:58,653
Sost�n esto, �quieres Snappy?
191
00:13:09,464 --> 00:13:14,319
Inh�lalo por la nariz
lo m�s profundo que puedas.
192
00:13:16,387 --> 00:13:18,473
�Llena los pulmones!
193
00:13:22,794 --> 00:13:23,902
Hasta el fondo.
194
00:13:33,864 --> 00:13:38,350
Ha pasado mucho tiempo, �verdad Biff?
195
00:13:38,687 --> 00:13:39,795
�Qu�?
196
00:13:40,496 --> 00:13:46,293
T�, yo y Avery Park...
197
00:13:46,828 --> 00:13:48,527
...Virginia...
198
00:13:48,647 --> 00:13:50,080
�Inhala!
199
00:13:54,991 --> 00:13:59,122
Lo recuerdo todo
200
00:13:59,242 --> 00:14:03,349
como si fuera ayer.
201
00:14:05,005 --> 00:14:08,420
T� pensaste que te
202
00:14:08,540 --> 00:14:11,448
ibas a casar con Virginia.
203
00:14:11,568 --> 00:14:14,030
�Verdad, Biff?
204
00:14:16,511 --> 00:14:21,288
Pero te enga��. Te enga��.
205
00:14:27,895 --> 00:14:28,940
S�.
206
00:14:29,407 --> 00:14:31,124
Me enga�aste.
207
00:14:31,441 --> 00:14:34,222
Pero no me vas a enga�ar ahora.
208
00:14:34,670 --> 00:14:36,573
�Avery Park!
209
00:14:37,976 --> 00:14:39,283
Ayer.
210
00:14:41,335 --> 00:14:44,079
Claro que fue ayer...
211
00:15:01,134 --> 00:15:03,971
�Vamos, Biff!
�No podemos tenerlas esperando!
212
00:15:04,091 --> 00:15:07,312
�T� no me coger�s apresuradamente
para quedar con una vieja amiga!
213
00:15:07,432 --> 00:15:11,475
�Soy Biff Grimes y si ellas no quieren
esperarme, que no lo hagan!
214
00:15:11,595 --> 00:15:13,994
��l tiene muy buenos modales!
215
00:15:14,543 --> 00:15:17,346
�l ten�a vainilla y ol�a tan bien.
216
00:15:17,466 --> 00:15:20,233
�l dijo: "Tengo un amigo,
�tienes t� una?"
217
00:15:20,353 --> 00:15:23,201
Le dije: "�S�!"
Pensando en ti, por supuesto.
218
00:15:24,905 --> 00:15:28,441
- �Crees que me gustar�?
- Se enamorar� cuando te vea.
219
00:15:29,487 --> 00:15:31,723
Tal vez tambi�n te enamores de �l.
220
00:15:31,843 --> 00:15:34,379
�Por qu�, Virginia? Me morir�a.
221
00:15:35,940 --> 00:15:39,788
Diga la verdad, �no has estado
nunca enamorada de un chico?
222
00:15:41,015 --> 00:15:45,394
- �Por qu�, Virginia...?
- Puedes dec�rmelo. No se lo dir� a nadie.
223
00:15:47,248 --> 00:15:48,787
Cuando era muy joven,
224
00:15:48,907 --> 00:15:50,967
eso fue hace mucho tiempo, por supuesto,
225
00:15:51,087 --> 00:15:53,862
Yo estaba en la escuela y ese chico...
226
00:15:53,982 --> 00:15:55,767
No s�, �l...
227
00:15:55,887 --> 00:15:57,977
ni siquiera me mir�.
228
00:15:58,097 --> 00:16:00,414
�Qui�n era ese muchacho?
229
00:16:01,128 --> 00:16:03,015
Biff Grimes.
230
00:16:04,481 --> 00:16:06,441
�Biff Grimes!
231
00:16:06,871 --> 00:16:09,564
�Aqu�l gran mat�n que merodea
por la farmacia de Goldstein?
232
00:16:09,684 --> 00:16:12,110
�Amy, es terrible!
233
00:16:12,605 --> 00:16:14,950
�He o�do que fuma cigarrillos!
234
00:16:16,665 --> 00:16:18,809
Eso fue hace mucho tiempo, por supuesto.
235
00:16:21,355 --> 00:16:22,216
�Biff!
236
00:16:22,876 --> 00:16:24,836
�Ah� est�n ahora!
237
00:16:29,951 --> 00:16:32,552
�Espera! �No vamos a hacer el tonto!
238
00:16:32,672 --> 00:16:36,473
No nos acerquemos por all� enseguida
o van a pensar que estamos locos por ellas.
239
00:16:36,748 --> 00:16:38,415
Vinimos para verlas, �no?
240
00:16:38,535 --> 00:16:41,706
S�, pero primero daremos un rodeo.
Cualquiera sabe eso.
241
00:16:44,417 --> 00:16:45,810
�Oh!, est� bien.
242
00:16:46,927 --> 00:16:48,997
Ah� est�n.
243
00:16:52,504 --> 00:16:54,630
- �Oh cielos!
- �Qu�?
244
00:16:54,750 --> 00:16:56,755
�Es Biff Grimes!
245
00:16:57,304 --> 00:17:01,903
- �Virginia, no puedo quedarme aqu�!
- �No puedes huir ahora!
246
00:17:05,917 --> 00:17:08,705
Vamos, Biff. �Vamos!
247
00:17:09,986 --> 00:17:12,661
- �C�mo lo hacemos?
- �Qu� quieres decir?
248
00:17:12,781 --> 00:17:15,458
Deber�amos fingir que corr�amos
hacia ellas
249
00:17:15,578 --> 00:17:17,913
o actuar como si supi�ramos
que estaban all�.
250
00:17:18,033 --> 00:17:20,881
�Ellas saben que vamos a su encuentro!
251
00:17:21,176 --> 00:17:22,935
�Qui�n va a decir "hola" en primer lugar,
t� o yo?
252
00:17:23,055 --> 00:17:26,416
Supongo que ser� mejor que sea yo.
253
00:17:26,536 --> 00:17:29,934
Ahora escucha, no diremos una palabra.
Vamos a dejarlos pasar.
254
00:17:30,054 --> 00:17:34,233
Si ellos no hablan, nosotros no hablaremos.
S�lo tienes que bajar tus ojos.
255
00:17:34,985 --> 00:17:36,267
�Bajar mis ojos?
256
00:17:36,387 --> 00:17:41,204
Eso les mostrar� que somos buenas chicas
y que no pueden con nosotros.
257
00:17:59,262 --> 00:18:03,256
La del sombrero de flores.
Siempre quise conocerla.
258
00:18:03,376 --> 00:18:04,760
�Aqu� vienen!
259
00:18:05,072 --> 00:18:08,370
Padre m�o que est�s en los cielos ....
260
00:18:10,985 --> 00:18:12,836
�Pero yo la consegu� primero!
261
00:18:12,956 --> 00:18:17,434
�No importa quien la consigui� primero,
ella es la esencia para m�!
262
00:18:31,109 --> 00:18:32,355
�Di algo!
263
00:18:32,475 --> 00:18:34,096
�Dame tiempo!
264
00:18:44,238 --> 00:18:45,575
�Hola!
265
00:18:45,850 --> 00:18:47,499
�Oh, hola!
266
00:18:52,745 --> 00:18:53,991
Hola.
267
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
Agradable d�a.
268
00:19:04,679 --> 00:19:05,924
S�.
269
00:19:07,592 --> 00:19:08,801
S�.
270
00:19:12,854 --> 00:19:14,943
Di algo familiar.
271
00:19:21,504 --> 00:19:23,629
Tal vez llueva.
272
00:19:23,977 --> 00:19:25,461
Eso est� bien.
273
00:19:26,890 --> 00:19:28,392
Eso est� bien.
274
00:19:30,767 --> 00:19:32,893
El peri�dico no lo dijo.
275
00:19:33,461 --> 00:19:35,806
Lo mir� en el peri�dico esta ma�ana.
276
00:19:35,926 --> 00:19:38,627
El peri�dico, dijo, "m�s calor."
277
00:19:38,747 --> 00:19:40,990
�No he le�do el peri�dico!
278
00:19:42,050 --> 00:19:44,102
Yo tampoco
279
00:19:50,386 --> 00:19:52,087
�Se le ha ca�do algo!
280
00:19:52,379 --> 00:19:53,720
�Qu�?
281
00:19:53,840 --> 00:19:55,650
Se le ha ca�do algo.
282
00:20:09,539 --> 00:20:14,482
Incluso que si estaba cubierto,
seguir�a haciendo un buen d�a.
283
00:20:17,202 --> 00:20:19,812
�A ellas no les importa el tiempo!
Ellas vienen a nuestro encuentro.
284
00:20:19,932 --> 00:20:22,936
Esa es la manera en que yo siempre
inicio las conversaciones.
285
00:20:23,414 --> 00:20:24,645
Este, �eh!
286
00:20:24,765 --> 00:20:27,560
este es un viejo amigo m�o.
287
00:20:27,680 --> 00:20:30,923
Este es, �eh!, este es Biff Grimes.
288
00:20:31,043 --> 00:20:35,296
�Hola! D�jame ver, usted es la Srta...
289
00:20:35,725 --> 00:20:37,489
Virginia, �no?
290
00:20:37,801 --> 00:20:40,594
�C�mo sabe que mi nombre es Virginia?
291
00:20:40,714 --> 00:20:42,689
Lo he deducido.
292
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
�Qu� te parece, Hugo?
293
00:20:46,134 --> 00:20:47,659
�Qu�?, �eh!...
294
00:20:48,504 --> 00:20:50,599
�C�mo se llama tu amiga?
295
00:20:50,719 --> 00:20:54,072
Esta es la Srta. Lind. Amy Lind...
296
00:20:54,605 --> 00:20:56,976
�C�mo has dicho que te llamas?
297
00:20:57,096 --> 00:20:58,387
Barnstead.
298
00:20:58,507 --> 00:21:01,309
Mi nombre es Grimes. Biff Grimes.
299
00:21:03,239 --> 00:21:04,929
�C�mo est� usted?
300
00:21:05,572 --> 00:21:08,090
�La conozco a usted?
301
00:21:08,458 --> 00:21:10,589
Fui a la escuela contigo una vez.
302
00:21:10,883 --> 00:21:14,632
Ahora lo recuerdo. T� eras una
de aspecto gracioso.
303
00:21:14,752 --> 00:21:18,969
�Recuerdas los vestidos de franela roja
que sol�as ponerte?
304
00:21:21,531 --> 00:21:24,140
Lo siento. No quise decir eso.
305
00:21:24,260 --> 00:21:26,732
Supongo que todo parec�a m�s divertido
cuando �ramos m�s j�venes.
306
00:21:26,852 --> 00:21:28,863
Siempre me has gustado, Biff.
307
00:21:28,983 --> 00:21:30,131
�Amy!
308
00:21:30,747 --> 00:21:33,044
Supongo que no deb� haber dicho eso.
309
00:21:33,164 --> 00:21:35,268
�Podr�as haber esperado!
310
00:21:36,867 --> 00:21:38,116
Lo siento, Biff.
311
00:21:38,236 --> 00:21:40,597
Est� bien. Supongo que
312
00:21:40,717 --> 00:21:44,487
todas las chicas estaban
locas por m� entonces.
313
00:21:54,029 --> 00:21:56,528
- �Qu� tal un paseo?
- �S�!
314
00:21:58,017 --> 00:22:00,277
Coge al peque�o Hugo.
315
00:22:00,397 --> 00:22:04,226
- �Quieres pastillas de goma?
- No, gracias. No suelo tomarlas.
316
00:22:04,346 --> 00:22:10,052
Eres la primera chica que rechaza
las pastillas de goma de Biff Grimes.
317
00:22:11,791 --> 00:22:13,812
�Vamos!
318
00:22:15,834 --> 00:22:18,498
Ese es un nombre bonito, Virginia.
319
00:22:18,618 --> 00:22:20,318
Me alegro de que te guste.
320
00:22:21,341 --> 00:22:24,704
Apuesto a que sabes
de donde lo sacaron.
321
00:22:24,824 --> 00:22:26,928
Del estado de Virginia.
322
00:22:27,048 --> 00:22:30,235
Ah� es donde naci� Abraham Lincoln.
323
00:22:30,355 --> 00:22:32,220
�Supongo que no sab�as eso!
324
00:22:32,340 --> 00:22:34,223
�Muy pocas personas lo saben!
325
00:22:41,960 --> 00:22:43,228
�Maravilloso!
326
00:22:52,711 --> 00:22:54,200
Ahora recuerden,
327
00:22:54,320 --> 00:22:56,973
vayan a por el cerdo a la de 5.
328
00:22:57,093 --> 00:22:59,362
�Est�n listos?
329
00:23:01,990 --> 00:23:03,038
�Uno!
330
00:23:05,498 --> 00:23:06,711
�Dos!
331
00:23:09,118 --> 00:23:10,331
�Tres!
332
00:23:11,783 --> 00:23:13,051
�Cuatro!
333
00:23:13,171 --> 00:23:14,503
�Cinco!
334
00:24:02,169 --> 00:24:03,805
�Oh, por favor!
335
00:24:04,338 --> 00:24:05,863
�C�gelo!
336
00:24:15,634 --> 00:24:18,303
�El ganador es Biff Grimes!
�Enhorabuena!
337
00:24:22,552 --> 00:24:24,702
�Biff, sab�a que pod�as hacerlo!
338
00:24:24,822 --> 00:24:26,687
Fue f�cil, yo...
339
00:24:26,807 --> 00:24:28,947
�D�nde han ido Virginia y Hugo?
340
00:24:29,067 --> 00:24:32,372
No lo s�. �Qu� precioso
es el cerdito!
341
00:24:33,088 --> 00:24:35,404
�A d�nde fueron?
342
00:24:36,341 --> 00:24:37,315
�Qui�nes?
343
00:24:37,435 --> 00:24:39,502
Virginia. Hugo y Virginia.
344
00:24:40,002 --> 00:24:43,182
No s� ... ellos estaban aqu�.
345
00:24:45,241 --> 00:24:46,729
Eso es un truco sucio.
346
00:26:06,655 --> 00:26:09,595
- �Hola, Biff!
- Dame un paquete de Sen-Sen.
347
00:26:13,847 --> 00:26:15,850
�A d�nde vas, Biff?
348
00:26:16,291 --> 00:26:18,588
Tengo que ver a un hombre...
349
00:26:18,708 --> 00:26:22,135
No te referir�s al marido de Virginia,
�verdad?
350
00:26:23,620 --> 00:26:25,310
Deja su nombre fuera de esto.
351
00:26:25,430 --> 00:26:26,873
�Te refieres a Virginia?
352
00:26:26,993 --> 00:26:29,703
- �Te digo que no la nombres aqu�!
- Pero Biff...
353
00:26:29,823 --> 00:26:31,889
Hay un mont�n de Virginias...
354
00:26:48,932 --> 00:26:51,762
Sobre la subasta de las cestas.
355
00:26:51,882 --> 00:26:53,872
Me gustar�a saber
con qui�n voy a comer.
356
00:26:53,992 --> 00:26:56,361
�Cu�l es la cesta qu� quieres conseguir?
357
00:26:56,751 --> 00:26:58,962
Bueno... �Cu�l crees t�?
358
00:26:59,082 --> 00:27:02,658
Amy, has visto la cesta de Virginia
�verdad? �Puedes decirme cu�l es?
359
00:27:02,778 --> 00:27:05,036
�Ves la... la grande de all�?
360
00:27:05,156 --> 00:27:06,838
�La de la cinta morada?
361
00:27:06,958 --> 00:27:12,194
Nosotros no tenemos cinta morada en casa.
S�lo tenemos cinta de color blanco.
362
00:27:13,940 --> 00:27:16,950
�Oh!, ahora hable demasiado, �verdad?
363
00:27:17,070 --> 00:27:20,353
�La que tiene una gran cinta blanca?
364
00:27:22,285 --> 00:27:23,660
�Hola amigos!
365
00:27:23,780 --> 00:27:27,264
- �Has visto a Biff Grimes?
- Esta noche no lo he visto.
366
00:27:27,384 --> 00:27:31,438
Priscila y yo nos vamos a
dar una vuelta. �Quer�is venir?
367
00:27:31,558 --> 00:27:32,757
�Quieres ir?
368
00:27:32,877 --> 00:27:34,503
�Me encantar�a!
369
00:27:37,383 --> 00:27:41,191
- �Quieres venir Amy?
- Creo que me quedar� aqu�.
370
00:27:41,637 --> 00:27:43,364
Volveremos pronto.
371
00:27:43,484 --> 00:27:48,027
Adi�s, Amy. Voy a coger un anillo.
Vamos, Priscilla.
372
00:28:25,982 --> 00:28:27,970
�Oh!, Biff, yo...
373
00:28:28,090 --> 00:28:30,702
�no esperaba verte!
374
00:28:31,389 --> 00:28:32,987
�Has visto a Virginia?
375
00:28:33,107 --> 00:28:36,813
S�. Ella se fue con Hugo
a dar una vuelta.
376
00:28:37,259 --> 00:28:39,432
Biff, volver�n.
377
00:28:41,795 --> 00:28:43,504
Ellos, �eh?
378
00:28:48,320 --> 00:28:49,713
�Sab�as que...
379
00:28:50,215 --> 00:28:52,202
no has tra�do a nadie, Biff?
380
00:28:52,322 --> 00:28:55,249
Se supon�a que deb�a traer
a Virginia, pero...
381
00:28:55,602 --> 00:28:58,444
ella vino con Hugo.
382
00:28:59,354 --> 00:29:01,750
Yo te habr�a esperado
si estuviera en su lugar.
383
00:29:01,870 --> 00:29:05,075
�C�mo sabes cu�l es la cesta
por la que vas a pujar?
384
00:29:05,195 --> 00:29:07,527
No se supone que lo sabes.
385
00:29:07,647 --> 00:29:11,502
Puedo decirte cual es la m�a,
si la quieres.
386
00:29:11,967 --> 00:29:15,050
�Sabes cu�l es la de Virginia?
387
00:29:15,682 --> 00:29:16,741
S�.
388
00:29:18,431 --> 00:29:21,255
Ella le dijo a Hugo cual era la suya.
389
00:29:21,375 --> 00:29:25,521
Es la grande del final con la
cinta blanca sobre ella.
390
00:29:26,320 --> 00:29:28,345
�Ella se lo dijo a Hugo?
391
00:29:28,642 --> 00:29:31,503
Se supone que no puede hacerse.
392
00:29:33,660 --> 00:29:35,722
Pon�is el nombre sobre ellas, �verdad?
393
00:29:35,842 --> 00:29:38,769
El nombre en una tarjeta.
394
00:29:45,267 --> 00:29:48,852
�Pero os digo que la m�a ten�a un
cinta blanca sobre ella!
395
00:29:49,373 --> 00:29:51,750
Tal vez se mezclaron.
396
00:29:55,104 --> 00:29:58,169
Est� bien... Estuve peleando esta noche.
397
00:29:58,484 --> 00:30:00,026
Ten�a una buena raz�n.
398
00:30:00,146 --> 00:30:03,816
Biff Grimes no permite a nadie hacer
ciertos comentarios. - �Bueno,
399
00:30:03,936 --> 00:30:05,747
no me gusta!
400
00:30:06,639 --> 00:30:08,032
Lo siento, Virginia.
401
00:30:09,109 --> 00:30:13,809
Si no te gusta, no voy a pujar
m�s. �Lo prometo!
402
00:30:15,287 --> 00:30:18,389
�Virginia, no me das una oportunidad?
403
00:30:18,798 --> 00:30:21,398
Honestamente, estoy loco por ti.
404
00:30:21,518 --> 00:30:24,928
�Por qu� no vas con Amy Lind?
Ella te quiere.
405
00:30:26,494 --> 00:30:29,094
No me importa nada ella.
406
00:30:29,214 --> 00:30:30,710
Virginia,
407
00:30:31,045 --> 00:30:33,645
t� eres la que realmente quiero.
408
00:30:34,207 --> 00:30:38,944
Y cuando pienso en ti paseando
con otro...
409
00:30:39,371 --> 00:30:41,433
�Hugo Barnstead no va
a alejarte de m�!
410
00:30:41,553 --> 00:30:43,402
�No eres mi due�o, Biff Grimes!
411
00:30:43,522 --> 00:30:46,300
�Es mejor que se mantenga lejos de ti!
�Yo no le gusto! �Es un chivato!
412
00:30:46,420 --> 00:30:50,666
Hugo Barnstead no es un chivato.
Es un perfecto caballero.
413
00:30:52,393 --> 00:30:54,920
Estoy estudiando para ser dentista, �no?
414
00:30:55,291 --> 00:30:56,257
�Dentista!
415
00:30:56,554 --> 00:31:00,028
S�, dentista. Mira, te mostrar�.
416
00:31:02,889 --> 00:31:07,161
Snappy lo hizo para m�.
Para cuando abra la consulta.
417
00:31:11,211 --> 00:31:14,257
La "L" es por Lucio.
Ese es mi verdadero nombre.
418
00:31:14,377 --> 00:31:19,031
- Aunque me llaman Biff.
- Si no te importa, creo que voy a comer.
419
00:31:19,384 --> 00:31:22,709
Biff seguro que sabe c�mo recogerlos,
�verdad?
420
00:31:23,136 --> 00:31:26,814
Es curioso c�mo una chica linda
puede ir en compa��a de un bruto, �no?
421
00:31:26,934 --> 00:31:30,455
Ciertamente lo es. Ella no puede
ser nada buena si est� con �l!
422
00:31:30,575 --> 00:31:32,692
�No Biff, detente!
423
00:31:34,772 --> 00:31:36,741
- Ese �ltimo comentario...
- �Qu�?
424
00:31:36,861 --> 00:31:38,878
Ese �ltimo comentario. �No me gusta!
425
00:31:38,998 --> 00:31:41,441
- �Qu� vas a hacer al respecto?
- �Lev�ntate!
426
00:31:41,561 --> 00:31:45,671
- �Lo prometiste!
- Lev�ntate, �quieres? �Lev�ntate!
427
00:31:47,287 --> 00:31:48,922
�Biff, �l tiene una navaja!
428
00:32:21,367 --> 00:32:23,856
Luchando de nuevo en mi lugar ...
429
00:32:24,544 --> 00:32:26,308
�Fuera con �l!
430
00:32:26,624 --> 00:32:29,151
�Ponme una mano encima y te golpear�!
431
00:32:29,271 --> 00:32:32,754
Saldr� por m� mismo,
no necesito ayuda de nadie.
432
00:32:47,803 --> 00:32:49,270
V�monos.
433
00:32:49,390 --> 00:32:54,954
No. �No quiero volver a verte de nuevo,
Biff Grimes! �Eres un mat�n!
434
00:32:56,327 --> 00:33:01,101
Te ver� en Avery Park.
El mi�rcoles por la noche a las 8 en punto.
435
00:33:28,607 --> 00:33:30,557
�Todos a bordo!
436
00:33:47,768 --> 00:33:50,908
Di Virginia, �qu� pasa con Biff Grimes?
437
00:33:51,028 --> 00:33:54,883
Lo he olvidado. Quer�a que quedase
con �l esta noche en Avery Park.
438
00:33:56,054 --> 00:34:00,643
�Biff Grimes est� sentado en Avery Park
esperando a la novia!
439
00:34:04,520 --> 00:34:07,715
�Qu� te parece si vamos a darle
las noticias?
440
00:34:07,835 --> 00:34:11,263
Vamos conseguir un barril de cerveza
y divirt�monos...
441
00:34:11,542 --> 00:34:13,771
Y otra cosa, Virginia...
442
00:34:14,477 --> 00:34:19,362
si digo que voy a estar en un sitio
a una determinada hora... es por qu�...
443
00:34:20,384 --> 00:34:22,316
Estoy en ese lugar
444
00:34:22,436 --> 00:34:24,906
en ese momento.
445
00:34:32,230 --> 00:34:33,790
Hola, Biff.
446
00:34:34,515 --> 00:34:36,540
�Qu� est�s haciendo aqu� esta noche?
447
00:34:36,660 --> 00:34:38,527
Acabo de llegar.
448
00:34:38,647 --> 00:34:40,329
�Has visto a Virginia?
449
00:34:41,667 --> 00:34:44,434
No creo que venga
aqu� esta noche, Biff.
450
00:34:44,554 --> 00:34:48,763
- �Te dijo ella que no pod�a?
- No.
451
00:34:54,447 --> 00:34:55,970
�Te gustar�a...
452
00:34:56,090 --> 00:35:00,911
- �Te gustar�a caminar un poco?
- No, voy a esperar aqu� a Virginia.
453
00:35:01,031 --> 00:35:04,348
Le dije que aqu� es
donde la estar�a esperando.
454
00:35:13,827 --> 00:35:14,960
Biff,
455
00:35:15,351 --> 00:35:19,196
- �Qu�?
- Que t� y yo... vamos a dar un paseo.
456
00:35:19,316 --> 00:35:20,608
�Para qu�?
457
00:35:21,109 --> 00:35:24,773
Bueno, as� si viene Virginia
no estar�s aqu�.
458
00:35:24,893 --> 00:35:27,857
Ella cree que vas a
estar con otra persona.
459
00:35:27,977 --> 00:35:30,624
Yo no har�a eso con Virginia.
460
00:35:30,744 --> 00:35:32,281
�Por favor, Biff!
461
00:35:32,401 --> 00:35:34,677
No, eso no ser�a justo.
462
00:35:36,367 --> 00:35:38,281
�Qui�nes son esos que vienen?
463
00:35:38,401 --> 00:35:41,179
Biff, quer�a decirte.
464
00:35:43,992 --> 00:35:46,797
Bueno, creo que Amy te cont� todo.
465
00:35:46,917 --> 00:35:48,301
�Sobre qu�?
466
00:35:49,583 --> 00:35:53,317
�T� sabes el que - Hugo y Virginia!
467
00:35:53,437 --> 00:35:56,535
- �Qu� pasa con ellos?
- �Se casaron, eso es lo que pasa!
468
00:35:57,965 --> 00:35:59,284
�Qu� ellos qu�?
469
00:35:59,404 --> 00:36:02,413
Claro. Esta noche.
Cogi� el de las 7:49 a Toledo.
470
00:36:04,066 --> 00:36:06,444
T� ten�as una cita con ella. Lo sabemos.
471
00:36:06,564 --> 00:36:08,060
No, no lo hice.
472
00:36:08,180 --> 00:36:10,883
Por qu�, ella es una chica preciosa...
473
00:36:11,003 --> 00:36:12,462
y todo eso, pero...
474
00:36:12,582 --> 00:36:14,636
...Yo estaba...estaba...
475
00:36:14,756 --> 00:36:17,812
prepar�ndolo con ella para Hugo.
476
00:36:21,360 --> 00:36:22,772
�Verdad, Amy?
477
00:36:28,382 --> 00:36:33,787
Les dir� lo mucho que estaba esperando
a Virginia. �Biff est� conmigo!
478
00:36:38,826 --> 00:36:41,222
No sab�amos eso, Biff.
479
00:36:41,723 --> 00:36:44,306
Bueno, ahora lo sab�is.
480
00:36:44,426 --> 00:36:46,360
Vamos, Amy.
481
00:36:50,577 --> 00:36:53,920
�De qui�n fue la idea de todos modos?
482
00:36:55,322 --> 00:36:56,957
Lo siento, Biff.
483
00:36:57,077 --> 00:36:58,870
D�jame s�lo.
484
00:37:17,679 --> 00:37:19,946
Lo siento mucho, Biff.
485
00:37:22,806 --> 00:37:24,571
Est� bien.
486
00:37:26,194 --> 00:37:28,033
Duele, �verdad?
487
00:37:31,303 --> 00:37:33,067
Supongo que s�.
488
00:37:33,662 --> 00:37:35,352
Claro que s�.
489
00:37:38,072 --> 00:37:41,192
Hugo Barnstead. �Espero que se ahogue!
490
00:37:41,312 --> 00:37:43,960
No digas eso. �No es agradable!
491
00:37:44,080 --> 00:37:45,762
No puedo evitarlo.
492
00:37:52,428 --> 00:37:54,360
Ya basta, �no?
493
00:38:17,334 --> 00:38:19,321
Trat� de dec�rtelo, Biff.
494
00:38:19,441 --> 00:38:23,201
- Por eso vine aqu�.
- Est� bien.
495
00:38:27,826 --> 00:38:30,260
Supongo que no deber�a haber dicho
nada del
496
00:38:30,380 --> 00:38:32,421
matrimonio, pero
497
00:38:32,541 --> 00:38:37,567
pens� que si no ellos estar�an
pensando que esperabas a Virginia y...
498
00:38:38,793 --> 00:38:40,409
Eso estuvo bien.
499
00:38:40,529 --> 00:38:42,327
Por supuesto, yo...
500
00:38:43,776 --> 00:38:47,472
no tienes que estar
si no quieres.
501
00:38:56,061 --> 00:38:58,495
�Querr�as estar?
502
00:38:59,052 --> 00:39:00,873
Si t� lo haces.
503
00:39:02,069 --> 00:39:04,354
�Quieres casarte?
504
00:39:04,474 --> 00:39:06,824
Si quieres lo har�a.
505
00:39:07,883 --> 00:39:11,487
No son las �nicas personas que
pueden casarse. Tengo un trabajo.
506
00:39:11,607 --> 00:39:13,841
No es mucho, pero es suficiente.
507
00:39:13,961 --> 00:39:15,475
Por supuesto que lo es.
508
00:39:15,595 --> 00:39:17,872
�Yo voy a ser dentista tambi�n!
509
00:39:17,992 --> 00:39:20,658
Cuando termine de estudiar, lo ser�.
510
00:39:20,778 --> 00:39:25,761
- �Voy a ser m�s de lo que Hugo pueda llegar a ser!
- �S� que lo har�s, Biff!
511
00:39:27,006 --> 00:39:29,290
�Vamos, vamos a hacerlo!
512
00:39:29,410 --> 00:39:32,485
�Te refieres a casarse? �Ahora mismo?
513
00:39:33,791 --> 00:39:38,937
�Claro! Ellos lo hicieron. Todo lo que
tenemos que hacer es buscar a un juez de paz.
514
00:39:39,057 --> 00:39:40,590
�Quiere decir esta noche?
515
00:39:40,710 --> 00:39:42,020
�S�!
516
00:39:42,140 --> 00:39:45,147
Dijiste que si yo quer�a.
517
00:39:46,429 --> 00:39:48,899
No tienes miedo, �verdad?
518
00:39:49,921 --> 00:39:52,355
No tengo miedo de nada contigo.
519
00:39:53,033 --> 00:39:54,426
�Vamos!
520
00:39:59,516 --> 00:40:01,559
�Cu�l es el problema?
521
00:40:02,728 --> 00:40:04,158
�T� no...
522
00:40:04,882 --> 00:40:07,111
�no quieres besarme?
523
00:40:08,542 --> 00:40:09,768
S�.
524
00:40:10,195 --> 00:40:11,365
Claro.
525
00:40:59,087 --> 00:41:01,186
Lo conoc� en la calle esta ma�ana.
526
00:41:01,696 --> 00:41:05,783
�Debes haber visto que aires!
"Ah, Downer. Encantado de verte de nuevo".
527
00:41:06,264 --> 00:41:08,437
�Me gustar�a haber muerto!
528
00:41:08,557 --> 00:41:09,998
�Virginia est� con �l?
529
00:41:10,118 --> 00:41:12,227
S�. �l va a ser su jefe
durante un par de meses.
530
00:41:12,347 --> 00:41:15,831
Su t�o lo mand� a hacerse cargo
de la f�brica por un tiempo.
531
00:41:15,951 --> 00:41:18,074
�Espera a que le vea!
532
00:41:18,194 --> 00:41:22,959
��l s�lo ha estado fuera dos a�os
y mira su forma de hablar!
533
00:41:23,079 --> 00:41:26,173
- �C�mo est� Virginia?
- �M�s linda que nunca!
534
00:41:26,293 --> 00:41:28,584
�Y su vestido!
535
00:41:28,704 --> 00:41:30,701
�C�mo iba vestida?
536
00:41:30,821 --> 00:41:32,169
De rojo.
537
00:41:32,289 --> 00:41:33,859
�C�mo est� Amy?
538
00:41:34,658 --> 00:41:36,256
Ella est� bien.
539
00:41:53,114 --> 00:41:54,693
Hola, Virginia.
540
00:41:55,418 --> 00:41:57,053
�C�mo est�s?
541
00:42:05,207 --> 00:42:07,901
Prefiero no hablar de ello, Hugo.
542
00:42:08,021 --> 00:42:10,464
Si no te importa. Por favor.
543
00:42:17,937 --> 00:42:19,627
�S� as� lo quieres?
544
00:42:29,658 --> 00:42:30,568
Hola, cari�o.
545
00:42:30,688 --> 00:42:33,020
Estaba empezando a preocuparme por ti.
546
00:42:33,140 --> 00:42:35,769
- �Llego tarde?
- No mucho, s�lo un poco.
547
00:42:35,889 --> 00:42:39,782
Vi a Snappy Downer en el camino a casa.
Se detuvo y...
548
00:42:39,902 --> 00:42:44,182
- Tuve una peque�a charla con �l.
- �Qu� es lo que te dijo?
549
00:42:44,302 --> 00:42:46,021
No mucho.
550
00:43:08,885 --> 00:43:11,355
Virginia y Hugo entraron esta ma�ana.
551
00:43:11,857 --> 00:43:13,993
�Ah s�?
552
00:43:17,968 --> 00:43:20,027
Recib� una carta de mam� hoy.
553
00:43:20,147 --> 00:43:22,498
�C�mo se encuentra?
554
00:43:22,618 --> 00:43:26,362
Ha perdido todo lo que ten�a. Incluso el
casa antigua en Evansburg.
555
00:43:26,482 --> 00:43:28,219
Ella quiere venir aqu�.
556
00:43:28,512 --> 00:43:33,286
Est� bien. Puede vivir aqu� con
nosotros. Tenemos una habitaci�n.
557
00:43:39,498 --> 00:43:42,638
- �C�mo est�?
- �No la he visto todav�a!
558
00:43:42,758 --> 00:43:44,495
Virginia, quiero decir.
559
00:43:45,814 --> 00:43:47,152
Muy bien...
560
00:43:49,102 --> 00:43:53,026
Se la ve�a muy bien. Ella tiene una
ropa preciosa.
561
00:43:54,085 --> 00:43:59,199
T� tambi�n vas a tener ropa bonita.
�Espera y ver�s! - �Biff Grimes!
562
00:43:59,682 --> 00:44:03,156
- �Crees que no?
- �Escucha!
563
00:44:15,075 --> 00:44:17,918
�Esto es lo que yo llamo una verdadera fiesta!
564
00:44:18,038 --> 00:44:23,225
�Todo me gusta!
Bizcochos cocidos con calabaza.
565
00:44:32,261 --> 00:44:35,512
�Bueno, yo soy un hijo de tal!
�Incluso pastel de ar�ndanos!
566
00:44:35,632 --> 00:44:38,670
�Se�ora Grimes, est�s bien!
567
00:44:51,874 --> 00:44:55,440
�No sabes qu� d�a es hoy, Biff?
568
00:44:55,793 --> 00:44:57,112
Martes.
569
00:45:29,429 --> 00:45:33,534
Bueno, �qu� iba a saber? Dos a�os, �eh?
570
00:45:51,158 --> 00:45:52,756
�Por qu� Amy?,
571
00:45:52,876 --> 00:45:55,356
�por qu� est�s llorando?
572
00:45:55,802 --> 00:45:57,009
Por nada.
573
00:45:59,084 --> 00:46:01,945
S�lo porque soy feliz supongo.
574
00:46:02,065 --> 00:46:05,233
�Oh, Biff, te quiero un mont�n!
575
00:46:11,862 --> 00:46:14,537
�Bien, bien, bien!
576
00:46:14,657 --> 00:46:17,454
Te atrape tortuguita, �eh?
577
00:46:27,357 --> 00:46:29,772
�Buenas, Sr. Grimes!
578
00:46:31,500 --> 00:46:34,509
�No tienes nada que decirme?
579
00:46:35,772 --> 00:46:36,868
Claro.
580
00:46:36,988 --> 00:46:38,818
Est�s bien, Biff.
581
00:46:38,938 --> 00:46:41,427
M�s guapo que nunca.
582
00:46:41,705 --> 00:46:42,950
�Es as�?
583
00:46:43,470 --> 00:46:44,975
Bueno, Biff...
584
00:46:46,888 --> 00:46:50,194
- �C�mo est�s?
- Estoy bien, Biff, estoy bien.
585
00:46:50,314 --> 00:46:54,300
Hoy es un d�a grande
para todos nosotros, �eh?
586
00:46:54,420 --> 00:46:58,126
�Sabes qu� d�a es hoy, Biff?
587
00:46:58,246 --> 00:46:59,705
�Martes!
588
00:47:03,689 --> 00:47:05,361
�Oh, s� claro!
589
00:47:05,825 --> 00:47:08,296
Hace dos a�os, esta misma noche...
590
00:47:08,834 --> 00:47:12,015
�T�... estabas planeando algo
muy especial?
591
00:47:12,135 --> 00:47:15,284
- Est�bamos...
- �No importa lo que esteb�is planeando!
592
00:47:15,404 --> 00:47:18,201
�Vamos a dar un convite, Biff!
593
00:47:18,321 --> 00:47:23,013
Amy, vamos a preparar una cena de aniversario
en nuestra suite de hotel y pensamos...
594
00:47:23,133 --> 00:47:27,341
�He conseguido algunas cosas
de las que nunca has o�do hablar!
595
00:47:28,883 --> 00:47:30,202
Una cantidad de platos,
596
00:47:30,322 --> 00:47:33,118
tra�dos especialmente para esta noche.
597
00:47:33,238 --> 00:47:36,666
Tengo un poco de pat� de foie.
598
00:47:36,786 --> 00:47:40,270
Eso es un plato franc�s.
�Importado directamente desde Par�s!
599
00:47:40,390 --> 00:47:45,536
Tambi�n hay un poco de caviar.
�Has o�do hablar del caviar?
600
00:47:45,888 --> 00:47:47,746
�Claro que s�! �Qu� te crees?
601
00:47:47,866 --> 00:47:50,612
�bamos a cenar aqu�, Hugo.
602
00:47:50,732 --> 00:47:54,589
�Eso no importa! �Puedes cenar aqu�
cualquier d�a!
603
00:47:55,983 --> 00:47:59,828
- �Quieres ir Biff?
- �Por favor, Biff! �Contamos contigo!
604
00:48:01,718 --> 00:48:06,826
- Est� bien. No me importa.
- �Eso es, Biff! �Vamos, vamos!
605
00:48:06,946 --> 00:48:10,133
- Tendr� que arreglarme un poco.
- No, no te molestes.
606
00:48:10,253 --> 00:48:15,092
Estaremos cenando en nuestra suite.
Ese vestido est� perfectamente bien.
607
00:48:15,212 --> 00:48:17,818
Oye, hablando de los vestidos ...
608
00:48:17,938 --> 00:48:21,440
�Qu� piensas del que
tiene Virginia puesto?
609
00:48:22,964 --> 00:48:25,118
Creo que es precioso.
610
00:48:25,238 --> 00:48:28,220
Voy a comprarle uno Amy por su cumplea�os.
611
00:48:28,340 --> 00:48:30,914
Lo consegu� tambi�n.
612
00:48:34,739 --> 00:48:37,878
- Esto no me llevar� m�s de un minuto.
- No habr� alg�n problema, cari�o.
613
00:48:37,998 --> 00:48:42,243
- Supongo que deber�amos haberlo dicho.
- Est� bien.
614
00:48:47,207 --> 00:48:49,733
�Nos sentamos?
615
00:48:50,421 --> 00:48:52,074
Claro, s�.
616
00:49:01,470 --> 00:49:05,371
Fuimos a la �pera en Nueva York, Biff.
O�mos a Caruso.
617
00:49:05,491 --> 00:49:08,361
El mejor cantante de �pera que he escuchado.
618
00:49:08,462 --> 00:49:12,762
Virgie, cu�l era la canci�n que
cantaba hum, hum...
619
00:49:12,865 --> 00:49:14,801
Est�s estudiando para ser dentista, ya veo.
620
00:49:14,921 --> 00:49:18,201
S�. Puedo obtener mi diploma en 6 meses.
621
00:49:18,321 --> 00:49:22,787
- Oh, eso es magn�fico, �verdad Lucio?
- S�, yo...
622
00:49:28,589 --> 00:49:29,964
Mira, Biff
623
00:49:30,084 --> 00:49:32,825
si quieres renunciar a esa descabellada
idea tuya de
624
00:49:32,945 --> 00:49:35,258
querer ser dentista,
625
00:49:35,378 --> 00:49:37,370
tal vez podr�a conseguirte un buen trabajo en
la f�brica.
626
00:49:37,490 --> 00:49:40,993
�C�mo puedes hablar as�?
�Biff quiere ser dentista!
627
00:49:41,113 --> 00:49:44,373
- No un fabricante de vagones.
- �Deja que me ocupe de esto!
628
00:49:44,493 --> 00:49:47,636
Voy a ayudarle a escapar de
este tipo de vida. - �Basta!
629
00:49:47,756 --> 00:49:49,995
�Qu� es lo que pretendes, Virginia?
630
00:49:50,115 --> 00:49:53,432
- Vistes que camino lleva Amy.
- Ser� mejor que yo me preocupe de Amy.
631
00:49:53,552 --> 00:49:54,699
Hugo,
632
00:49:54,819 --> 00:49:57,727
sabes lo que me prometiste.
- �No me importa lo que te promet�!
633
00:49:57,847 --> 00:50:01,609
�Biff Grimes no est� en condiciones
ser cabeza de le�n!
634
00:50:03,467 --> 00:50:07,057
Mira, Biff. Trabaja conmigo,
y har� que ganes algo de dinero.
635
00:50:07,177 --> 00:50:10,159
Conoces a los hombres.
Te mezclas con ellos.
636
00:50:10,279 --> 00:50:13,162
Ven conmigo y me informas acerca de ellos.
Dime a los que deber�a echar.
637
00:50:13,282 --> 00:50:16,899
Particularmente, los veteranos
son m�s lentos.
638
00:50:17,019 --> 00:50:19,881
�Vienes y dices a quien echar�as?
639
00:50:20,001 --> 00:50:23,576
- �A la gente que ha estado all� mucho tiempo?
- �Eso es!
640
00:50:23,696 --> 00:50:27,536
Quieres que esp�e para ti, �eh?
641
00:50:28,322 --> 00:50:30,773
�As� que es as� como lo llamas?
642
00:50:30,893 --> 00:50:32,950
Ves, eso me pasa por
tratar de ayudarle.
643
00:50:33,070 --> 00:50:34,999
Yo no ped� ninguna ayuda.
644
00:50:35,119 --> 00:50:38,804
- �Mira, Biff!
- �Hugo est�s haciendo el rid�culo!
645
00:50:38,924 --> 00:50:41,731
�Soy tonto por invitar a Biff
a cenar con nosotros!
646
00:50:41,851 --> 00:50:44,676
�Me est� bien empleado por intentar
tratar a un empleado de igual a igual!
647
00:50:44,796 --> 00:50:47,759
�No es necesario que lo intentes por m�s tiempo!
�No te lo he pedido!
648
00:50:47,879 --> 00:50:49,497
�Vamos, Virginia!
649
00:50:49,617 --> 00:50:52,076
El bueno de Biff Grimes.
�Siempre en busca de problemas!
650
00:50:52,196 --> 00:50:55,296
�No te olvides que la f�brica de
Phoenix Buggy te costea la vida!
651
00:50:55,416 --> 00:50:59,623
�Para qu� sirve? �Vamos, Virginia!
Adi�s, Amy.
652
00:51:00,438 --> 00:51:03,859
No te preocupes. Puedo manejarlo.
653
00:51:03,979 --> 00:51:05,816
Lo siento, Amy.
654
00:51:09,085 --> 00:51:10,658
Adi�s, Biff.
655
00:51:11,207 --> 00:51:12,231
Adi�s.
656
00:51:14,445 --> 00:51:18,140
Que amable de t� parte decirles que ibas
a conseguir ese vestido para m�, Biff.
657
00:51:18,260 --> 00:51:20,591
�Voy a conseguir uno para ti tambi�n!
658
00:51:21,584 --> 00:51:25,883
Me pone enfermo, viniendo aqu�
d�ndose esos aires.
659
00:51:26,249 --> 00:51:27,420
�l y su...
660
00:51:27,540 --> 00:51:30,365
pat� de foie y el champ�n y
661
00:51:30,485 --> 00:51:33,049
hospedarse en buenos hoteles.
662
00:51:33,360 --> 00:51:35,702
Iremos a buenos hoteles tambi�n.
663
00:51:36,068 --> 00:51:38,757
- Claro que s�, Biff.
- Escuch� a Caruso...
664
00:51:38,877 --> 00:51:43,505
�Escucharemos a Caruso tambi�n!
�Vas a parecer tan bonita como Virginia lo es!
665
00:51:43,999 --> 00:51:48,115
Me pone enfermo esos aires que se da
s�lo porque es un t�o que tiene dinero
666
00:51:48,235 --> 00:51:50,709
y una esposa como Virginia y...
667
00:51:57,079 --> 00:52:01,433
�Si tienes algo que decir,
vete a ver al Sr. Barnstead!
668
00:52:09,286 --> 00:52:12,267
�Ya he visto de �l lo suficiente
como para pasarme el resto de mi vida sin �l!
669
00:52:12,387 --> 00:52:15,597
�Y �l no me ech�!
�Renunci�!
670
00:52:15,717 --> 00:52:18,999
- Cada vez que Hugo Barnstead piensa...
- �Lo terminar� para ti!
671
00:52:19,119 --> 00:52:21,438
�Hugo Barnstead puede hacer lo que quiera
en esta f�brica!
672
00:52:21,558 --> 00:52:25,829
�Eres un incompetente y est�s equivocado!
673
00:52:42,519 --> 00:52:46,361
�Incompetente yo?
D�jame decirte algo ...
674
00:53:00,350 --> 00:53:01,978
Hola, Amy.
675
00:53:06,057 --> 00:53:07,740
Me alegro de verte, mam�.
676
00:53:07,860 --> 00:53:12,561
Eres muy bueno por acogerme
despu�s de todo lo que he dicho.
677
00:53:12,681 --> 00:53:15,890
Eso est� bien. Vamos a llevarnos bien.
678
00:53:16,402 --> 00:53:17,774
Sabes,
679
00:53:18,158 --> 00:53:20,738
tienes mejor aspecto
cada vez que te veo.
680
00:53:23,701 --> 00:53:24,872
Biff,
681
00:53:26,000 --> 00:53:28,561
No tendr�s ning�n problema, �verdad?
682
00:53:28,681 --> 00:53:30,170
�No por qu�, no!
683
00:53:30,719 --> 00:53:33,079
�No deber�as estar trabajando?
684
00:53:35,457 --> 00:53:37,871
Acabo de salir... un minuto.
685
00:53:37,991 --> 00:53:41,658
Pens� que te ir�as.
686
00:53:42,188 --> 00:53:44,402
Regresar�.
687
00:53:47,163 --> 00:53:49,541
�Vaya, qu� bueno!
688
00:54:00,614 --> 00:54:03,010
�Podr�a hablar con usted a solas,
Sr. Barnstead?
689
00:54:03,130 --> 00:54:07,420
Todo lo que tengas que decir, puedes
decirlo delante del Sr. Jackson.
690
00:54:14,225 --> 00:54:17,752
Mira Hugo, quiero decir, Sr. Barnstead.
691
00:54:18,886 --> 00:54:20,331
Mire,
692
00:54:20,734 --> 00:54:24,063
mi suegra viene a
quedarse con nosotros y
693
00:54:24,183 --> 00:54:26,606
siempre trabaj� duro
694
00:54:26,726 --> 00:54:30,004
y trabajar� a�n m�s duro,
si tengo que hacerlo.
695
00:54:30,124 --> 00:54:32,346
Puedo hacer que te devuelvan t� trabajo.
696
00:54:34,706 --> 00:54:37,395
Eso est� bien, Sr. Barnstead.
697
00:54:37,515 --> 00:54:38,890
�Gracias!
698
00:54:40,134 --> 00:54:41,286
Ahora,
699
00:54:43,152 --> 00:54:46,646
�Cu�les son los nombres de los hombres
de los que debo deshacerme?
700
00:54:46,766 --> 00:54:48,219
�Oh, yo no har�a eso!
701
00:54:48,339 --> 00:54:51,416
- No quiero que sea un...
- �Anda, vete!
702
00:54:51,536 --> 00:54:53,392
�Fuera!
703
00:55:01,751 --> 00:55:05,264
- �Voy a decirte algo, Hugo!
- �T� no vas a decirme nada!
704
00:55:05,384 --> 00:55:06,489
��chele!
705
00:55:06,609 --> 00:55:09,032
�No empieces! �Fuera!
706
00:55:09,152 --> 00:55:12,339
�Qu�teme las manos de encima
o le pegar�!
707
00:55:12,632 --> 00:55:15,924
�Sucia y peque�a comadreja!
708
00:55:25,073 --> 00:55:26,390
�Qu� es lo que ocurre?
709
00:55:26,510 --> 00:55:30,908
- �D�nde puedo poner estas, cari�o?
- En su habitaci�n, mam�.
710
00:55:32,557 --> 00:55:37,990
Las cortinas no est�n todav�a. Cuando Biff
vuelva a casa, las colgar�.
711
00:56:03,716 --> 00:56:06,753
- Muy bien, Biff.
- Hola, Matt.
712
00:56:06,873 --> 00:56:10,210
- �Qu� quieres?
- Es mejor callarse
713
00:56:10,330 --> 00:56:12,058
y no crear problemas.
714
00:56:12,178 --> 00:56:14,636
�Problemas?
No s� de lo que est�s hablando.
715
00:56:14,756 --> 00:56:18,623
- �Sabemos lo que has hecho!
- No podemos ayudarte, Biff.
716
00:56:19,008 --> 00:56:21,386
�La bala est� en la pierna del polic�a!
717
00:56:21,506 --> 00:56:24,634
�Hugo Barnstead dice que has sido t�!
718
00:56:24,754 --> 00:56:29,299
��l es una sucia rata sucia!
Lo puso todo en marcha cuando...
719
00:56:33,308 --> 00:56:36,765
Har� todo lo que pueda, Matt.
720
00:56:37,149 --> 00:56:40,607
Hugo me quer�a traer aqu�, y...
721
00:56:40,727 --> 00:56:43,489
Hugo dice que toda la f�brica ayudar�.
722
00:56:43,609 --> 00:56:46,690
�l quer�a que yo hablase contigo
y arreglase las cosas.
723
00:56:46,810 --> 00:56:49,947
- �Oh!, hola Amy.
- �Qu� te pasa?
724
00:56:50,401 --> 00:56:51,462
�Qu� ocurre?
725
00:56:51,582 --> 00:56:53,638
Nada. S�lo estaba...
726
00:56:53,758 --> 00:56:57,315
hablando con Matt. Ya sabes
Charlie Brown y
727
00:56:57,435 --> 00:56:59,638
Matthews.
728
00:57:03,082 --> 00:57:07,747
Mira, la polic�a dar� una fiesta
el pr�ximo jueves por la noche y
729
00:57:08,058 --> 00:57:10,637
Hugo dice que toda la f�brica ayudar�.
730
00:57:10,757 --> 00:57:12,466
Eso ser� bueno, �verdad?
731
00:57:14,826 --> 00:57:16,198
Eso est� bien.
732
00:57:20,387 --> 00:57:24,777
�Dijisteis que quer�ais que fuera
ahora para arreglarlo?
733
00:57:24,897 --> 00:57:26,241
S�.
734
00:57:31,417 --> 00:57:34,948
Estar� de vuelta en
poco tiempo, cielo.
735
00:57:35,068 --> 00:57:36,540
Ser� un momento.
736
00:57:36,660 --> 00:57:38,296
Muy bien, Biff.
737
00:57:38,845 --> 00:57:39,925
Espera...
738
00:57:40,045 --> 00:57:41,827
esp�rame.
739
00:57:42,668 --> 00:57:44,278
Esperar�.
740
00:58:04,906 --> 00:58:06,370
�Biff!
741
00:58:08,162 --> 00:58:09,589
�Biff!
742
00:58:45,326 --> 00:58:48,893
As� que Amy est� trabajando
en la farmacia de Goldstein, �eh?
743
00:58:49,013 --> 00:58:50,485
�Eh?
744
00:58:50,777 --> 00:58:53,137
Eso es lo que dice aqu� en su carta.
745
00:58:53,257 --> 00:58:56,564
Oh, s�. Claro. Goldstein.
746
00:58:56,684 --> 00:58:59,747
Ella lo est� haciendo muy bien all�, Biff.
747
00:59:00,661 --> 00:59:04,430
Es una mentira. �Eres todo un mentiroso!
�T� y todos los dem�s!
748
00:59:04,550 --> 00:59:08,302
�Probablemente ella no tenga suficiente
dinero para comprar comida!
749
00:59:08,422 --> 00:59:11,631
�Y ella gasta 3.00 $ por esto!
750
00:59:11,751 --> 00:59:13,387
�Espera a que yo salga de aqu�!
751
00:59:13,507 --> 00:59:15,930
�Voy a hacer algo m�s que
estudiar para ser dentista!
752
00:59:16,050 --> 00:59:19,680
- Y cuando coja a ese Hugo Barnstead...
- �Tiempo!
753
00:59:22,808 --> 00:59:26,375
Hasta pronto, Biff. Tengo que irme.
754
01:00:10,352 --> 01:00:11,559
Biff.
755
01:00:15,675 --> 01:00:16,754
Hola.
756
01:00:18,035 --> 01:00:19,443
Hola, Amy.
757
01:00:22,938 --> 01:00:25,279
Yo no quer�a que nadie me viese
758
01:00:25,718 --> 01:00:27,273
en la estaci�n, as� que...
759
01:00:27,393 --> 01:00:29,907
as� que me march� por detr�s...
760
01:00:30,930 --> 01:00:32,942
Seguro que se est� bien,
761
01:00:33,253 --> 01:00:35,174
y agradable por aqu�.
762
01:00:35,485 --> 01:00:36,857
�Verdad?
763
01:00:38,650 --> 01:00:40,552
Qu� noche m�s hermosa.
764
01:00:41,103 --> 01:00:43,572
Parece, parece de junio.
765
01:00:47,121 --> 01:00:49,956
Me alegro tanto de verte, Biff.
766
01:00:51,753 --> 01:00:55,832
Supongo que habr�s pasado momentos dif�ciles
mientras estaba fuera.
767
01:00:57,680 --> 01:00:59,875
Lo he llevado bien.
768
01:01:02,157 --> 01:01:07,078
Voy a compensarte, Amy.
Por todos los problemas que has tenido.
769
01:01:07,198 --> 01:01:12,346
Tal vez quieras marcharte de aqu�,
y volver a empezar en otro lugar.
770
01:01:12,959 --> 01:01:14,075
Donde...
771
01:01:14,195 --> 01:01:16,252
donde nadie nos conozca.
772
01:01:16,819 --> 01:01:19,362
Ir� a cualquier parte contigo, Biff.
773
01:01:32,781 --> 01:01:35,525
Me gustar�a irme a dormir.
774
01:01:42,495 --> 01:01:47,598
- �No puedo soportarlo, Biff! �D�jame ir!
- �Qu�date donde est�s!
775
01:01:50,855 --> 01:01:54,733
�Bueno, si es Biff Grimes!
776
01:02:06,304 --> 01:02:10,566
Bueno, doctor Grimes, �no tiene
nada que decirme?
777
01:02:12,930 --> 01:02:14,028
Hola...
778
01:02:15,070 --> 01:02:16,516
Virginia.
779
01:02:16,636 --> 01:02:19,680
- �C�mo est�s?
- Ni mal, ni bien.
780
01:02:20,916 --> 01:02:22,654
�Y Snappy!
781
01:02:22,774 --> 01:02:25,946
�Bueno, esto se parece
a los viejos tiempos!
782
01:02:26,066 --> 01:02:28,708
�Todav�a pintando la ciudad de rojo, peque�o?
783
01:02:28,828 --> 01:02:31,123
�Oh!, no pinto todo de rojo.
784
01:02:31,243 --> 01:02:33,145
A veces yo...
785
01:02:35,432 --> 01:02:38,963
Dime, �sacaste
el diente de Goofy Jake?
786
01:02:40,280 --> 01:02:41,670
No.
787
01:02:41,790 --> 01:02:43,682
Estuve a punto.
788
01:02:44,103 --> 01:02:46,865
- �Si�ntate?
- No te importa si lo hago.
789
01:02:50,523 --> 01:02:52,810
Hazme un favor, Biff.
790
01:02:53,707 --> 01:02:57,091
�Por qu� no sacarle de su miseria?
791
01:04:27,061 --> 01:04:29,293
Hugo, �est�s bien?
792
01:04:29,413 --> 01:04:31,781
D�jale s�lo, Biff.
793
01:04:31,901 --> 01:04:35,092
Si te lo traigo, el hablar�.
794
01:04:45,125 --> 01:04:48,162
Aqu�, Hugo. Agua.
795
01:04:58,519 --> 01:05:00,586
Qu� mal sabe.
796
01:05:00,706 --> 01:05:02,214
�Te encuentras mejor?
797
01:05:06,769 --> 01:05:09,586
�Oh, Virgie, �est�s aqu�?
798
01:05:09,706 --> 01:05:12,594
S�, hijo de la naturaleza.
799
01:05:12,714 --> 01:05:16,107
�Pensaste que ibas a romper
las puertas del Para�so?
800
01:05:16,227 --> 01:05:18,741
Virgie, no hables de esa manera.
801
01:05:18,861 --> 01:05:20,806
�Est�s lista?
802
01:05:21,136 --> 01:05:23,020
S�, cari�o.
803
01:05:24,703 --> 01:05:29,166
Mira, Virgie. Ah� es donde estaba.
�Lo ves?
804
01:05:31,644 --> 01:05:35,686
Quiz�s me lo examinar� alguna vez,
doctor Grimes.
805
01:05:37,369 --> 01:05:39,949
Por cierto, �c�mo est� t� esposa?
806
01:05:40,479 --> 01:05:42,217
Muy bien, gracias.
807
01:05:42,337 --> 01:05:44,540
�A�n casada o...
808
01:05:44,660 --> 01:05:47,156
o no lo est�s?
809
01:05:48,674 --> 01:05:51,857
La Sra. Grimes es todav�a la Sra. Grimes.
810
01:05:54,673 --> 01:05:56,520
Bueno, Biff...
811
01:05:57,014 --> 01:05:58,679
�Cu�nto te debo?
812
01:05:58,799 --> 01:06:00,380
Nada.
813
01:06:00,500 --> 01:06:02,356
No entiendo.
814
01:06:02,795 --> 01:06:04,039
No...
815
01:06:04,159 --> 01:06:07,062
pero no me debes nada, Hugo.
816
01:06:08,324 --> 01:06:10,244
Est� bien, gracias.
817
01:06:11,690 --> 01:06:15,626
Me tengo que ir, Biff. Tengo que pintar
un cartel para alguien.
818
01:06:17,657 --> 01:06:19,523
�En rojo!
819
01:06:20,602 --> 01:06:22,486
�Hasta pronto, Biff!
820
01:06:25,577 --> 01:06:27,315
Buenas tardes.
821
01:06:27,662 --> 01:06:29,162
�Bueno!
822
01:06:30,223 --> 01:06:32,858
Si eso es lo que quieres...
823
01:06:33,534 --> 01:06:35,510
�Buenas tardes!
824
01:06:35,858 --> 01:06:40,560
- Cuando lleguemos a casa, tengo que escribir una carta
a mi dentista de Pittsburgh. - �C�llate!
825
01:06:40,680 --> 01:06:43,852
T� y tu dentista de Pittsburgh.
826
01:07:02,200 --> 01:07:06,920
Por el amor de Dios, Biff Grimes,
�qu� es lo que te pasa?
827
01:07:08,165 --> 01:07:10,946
- Tengo algo que decirte.
- Deber�as avergonzarte por beber
828
01:07:11,066 --> 01:07:13,507
- y emborracharte
- S�, mam�,
829
01:07:13,627 --> 01:07:14,714
por la ma�ana.
830
01:07:15,226 --> 01:07:19,836
No me importa que tomes una bebida,
pero est�s haciendo el tonto.
831
01:07:19,956 --> 01:07:22,013
S�, se�ora. Lo hago.
832
01:07:22,133 --> 01:07:23,824
Ciertamente lo hago.
833
01:07:23,944 --> 01:07:25,726
�Ni siquiera est�s listo para salir!
834
01:07:25,846 --> 01:07:27,135
No, se�ora.
835
01:07:27,555 --> 01:07:29,183
Lo estar�.
836
01:07:38,263 --> 01:07:41,977
- �Sabes algo de ti?
- �De m�?
837
01:07:42,837 --> 01:07:44,355
S�.
838
01:07:45,654 --> 01:07:48,658
Eres muy dulce.
Eres muy hermosa.
839
01:07:49,152 --> 01:07:51,255
Y te quiero.
840
01:07:53,377 --> 01:07:55,389
Te amo, Biff.
841
01:07:56,890 --> 01:08:00,786
�Y ahora Biff Grimes y su novia se
va a dar un largo y agradable paseo!
842
01:08:00,906 --> 01:08:03,805
- �Biff, baja mi falda!
- �D�jales que miren!
843
01:08:03,925 --> 01:08:08,718
La chica de Biff Grimes tiene la mejor
par de piernas de la ciudad!